文章称，日本在经济上是一个巨人，然而在军事上却是一个侏儒。一方面，安倍晋三领导的自民党获得了议会上下两院的绝对多数席位。安倍经济学“三箭齐发”，改革计划为日本经济注入了新鲜血液。另一方面，由美国拟定的和平宪法则禁止了日本的一切进攻性军事行动，同时禁止日本出口武器或军事装备。
文章指出，1960年的《日美安保条约》奠定了美日特殊关系的基础。通过这一条约，美国承诺为日本抵御一切外来入侵；颇具讽刺的是，日本也对美国做出相同承诺帮助保护美国，但却被禁止向国外输出武器。条约的关键在于，美国得以在日本建立永久的陆、海、空军事基地。半个世纪后，这些基地依旧存在于日本国土。日本由此成为美国的一艘巨型“航空母舰”，并在北亚地区的战略布局上起着主导作用。作为交换，美国市场向日本工业开放，这是上世纪60年代日本经济迅速发展的重要基础。韩国也与美国做了类似交易。
《太阳日报》进一步分析，这一令日美双方共同获益的战略安排，却遭遇了中国军事与经济实力迅速增长的挑战。过去一年内，中国的战斗机、军舰与潜艇在中日有争议岛屿附近水域向日本发起挑战并宣誓主权。同时，中国蓝水海军和远程军机实力迅速增长，可在太平洋投射力量，这给日本敲响了警钟。在感到脆弱之际，日本向美国寻求帮助，并询问对方是否会为了防御日本“领土”而与中国开展核战争。
显而易见，中国正试图走出东海到太平洋施展拳脚。但是从更宏观的战略层面来看，中国通过发起空海军层面的挑战让日本丢尽颜面，从而惩罚日本在“二战”中的所作所为，借机向亚洲宣示谁才是当今该地区真正的大国。
文章认为，尽管日本已明确意识到了这一严峻挑战，但却无法决定如何应对这一“二战”结束以来所面临的最大威胁。
文章列出日本可能的选项：希望美国将会封锁中国的扩张；抛弃美国在战后强加给日本的军事限制，构建真正属于日本的对外政策，发展包括核武器在内的有效军事力量等。这么做就意味着日本将放弃一直以来对其“二战”时期的敌人所做出的低头、认错与顺从的姿态。对日本而言，这还意味着其海洋战略的巨大转变，但对多数日本人而言，他们乐于接受当下的局面。（实习编译：余璟仪，审稿：仲伟东）
